最近の英語学習について

しばらく仕事そのものに追われていて、ブログを更新する精神的なゆとりがありませんでした。今の英語学習の状況についてです。外資系(米国系ではない多国籍企業)で働き始めて半年を超えましたが、自分の英語力がどうなったかに書いておきます。

1.英語の学習について
 ー語彙、文法、読解、リスニング、スピーキングのいずれも自宅や通勤時には行っていません。
 ー仕事で日本語と英語を使うのが半々なのですが、まだそれに完全に馴染んでおらず、更なる学習をすることが出来ない状況にあります。

2.仕事での英語利用頻度
 1.Reading
  仕事のメールの半数は英語です。業務上関係のあるドキュメントやニュースも英語です。他方、日本語のニュースや書類もあるので、だいたい頻度としては半々位で英語と日本語を読んでいる感じです。電子メールですが、業務上の事なので、非常に内容がよくわかります。私の会社は、米系ではないのでいろいろな国の人の英語を読みますが、Global Standardというか、とにかく書いてある内容はちゃんとした英語で分かりやすいものが多いです。変にイディオムやことわざなどは出てこないのですが、かといって簡単な単語だけで表現するというものでもなく、英検準1級程度のボキャボラリーを使って綺麗な英語を書いているという感じです。だいたいドキュメントも、英検準1級位のボキャボラリーに専門語彙があるくらいですが、時々英検1級語彙って感じです。
  ビジネス文書なので、文法的にはせいぜい関係代名詞位ですが、相手に正確に伝える事が必要なのでちゃんとロジカルな文体で書かれています。
  ビジネス文例集などありますが、ああした形の決まった内容ではなくて、業務上の込み入った状況を日本語でメールを書くように英語で書いてあるという感じです。
これと自分を比較すると、いかに自分の英語ライティング能力が低いか、他国の人たち(アジアの同僚を含め)英語ができるかと、彼我の差に絶望的になります。話をすると、大学からAcademic Languageとして英語を使っており、仕事は英語との事なので、発音云々はあるものの、こと読み書きについては相当な差があると思います。日本人も読み書きは、というのはその量と質において全く足りていないと思います。

 2.Writing
資料作成は、フルセンテンスで書く事よりも、パワポなどの作成になるのでそんなに大変ではありません。ただ、センテンスについてはコロケーションや単語の選択が悩ましいところですが、専門用語を使う頻度も多いので、あまりにかけ離れた変な英語にはなっていないと思います。
  連絡や報告などemailは英語で書く事も半分くらいありますが、簡単なものはある程度適当に書いても通じるのでまあいいかと思っていますが、文法やスペルミスがあると残るので、毎回ちゃんとした英語を書くようにしています。
  やや込み入った状況を伝えるのは、日本語でもそうですが論理立てて内容を説明するのですが、自分が言いたい事があるので、表現の稚拙さは否めない感がありますが、誤解のないように表現するように書けるようになったと思います。英検1級のお題を与えられて文章を書くよりも仕事そのもののコンテンツなので、必要性から書く事が出来ると行った感じです。
  また、時に記事やドキュメントを翻訳する事がありますが、特に日本語の新聞記事などは日本語で省略されていたり、表現方法そのものが違うことがあり、構成要素を補足しつつ、日本語を英語にしやすい日本語に一旦頭の中で翻訳してから平易な英語に直すという作業をしています。まだまだ、時制や冠詞、関係詞の使い方、単語選択のコロケーションがいまいちな気がしますが、同様な内容の英語を読む機会が業務上当然にあるのでそれを眺めつつ、改善している状況です。

 3.評価
毎日相当量の英語を読んでいる事になり、内容も業務上の内容であるので英語の理解度は以前よりも上がったと思います。他方、イディオムやコロケーションなど、英検1級の勉強やTOEICの際に覚えていた事をぼろぼろ忘れていて、Unlearningな状態になっています。もちろん、読む分にはほとんど困らず自然に分かりますが、書く際にこうした基本的な時制やコロケーションをいかに自分が運用できていないかを痛感します。
 他方、同僚のメールを見て、表現や、「助動詞+have+過去分詞」の実例を見て試験用リーディングを再獲得しているプロセスにあるように思います。

言葉なので、毎日使っていれば上達はしているはずですが、あまり自身では進歩が感じられないところです。

リスニング、スピーキングは次回。

更新をTwitterで流しています。@StudyEiken1kyu

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)